arrival time

Arabic translation: زمن الوصول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrival time
Arabic translation:زمن الوصول
Entered by: sara alnuaimi

06:48 Jul 4, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / best 3-arrival time
English term or phrase: arrival time
The organizer of the competition will provide medals for top three finishers and topthree teams (men and womwn). The team time score will be calculated from the three best time scores of the finishers of one team.
The general team classification will be established be the best 3-arrival time (man and woman) at the finish time.

-Man race 3 times at the finish line.
-Women race 3 times at the finish line.

I am afraid I did not get the meaning.
sara alnuaimi
Local time: 15:35
زمن الوصول
Explanation:
زمن الوصول، أي الزمن الذي استغرقه قطع المسافة من الانطلاق حتى الوصول إلى نقطة النهاية

وسيتمّ تحديد التصنيف العام للفريق من خلال أفضل ثلاثة أوقات تمّ تسجيلها لأعضائه (ذكوراً وإناثاً) من زمن الوصول.
Selected response from:

Mariam Itani
Local time: 14:35
Grading comment
many thanks for explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1وقت الوصول لخط النهاية
hassan zekry
4 +1زمن الوصول
Mariam Itani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وقت الوصول لخط النهاية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
زمن الوصول


Explanation:
زمن الوصول، أي الزمن الذي استغرقه قطع المسافة من الانطلاق حتى الوصول إلى نقطة النهاية

وسيتمّ تحديد التصنيف العام للفريق من خلال أفضل ثلاثة أوقات تمّ تسجيلها لأعضائه (ذكوراً وإناثاً) من زمن الوصول.

Example sentence(s):
  • وسيتمّ تحديد التصنيف العام للفريق من خلال أفضل ثلاثة أوقات تمّ تسجيلها لأعضائه (ذكوراً وإناثاً) من زمن الوصول.
Mariam Itani
Local time: 14:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks for explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search