team roping

Arabic translation: رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team roping
Arabic translation:رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

17:44 Apr 7, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rodeo
English term or phrase: team roping
Team roping also known as heading and heeling is a rodeo event that features a steer (typically a Corriente) and two mounted riders. The first roper is referred to as the "header," the person who ropes the front of the steer, usually around the horns, but it is also legal for the rope to go around the neck, or go around one horn and the nose resulting in what they call a "half head," the second is the "heeler," who ropes the steer by its hind feet, with a five second penalty assessed to the end time if only one leg is caught. Team roping is the only rodeo event where men and women compete equally together in professionally sanctioned competition, in both single-gender or mixed-gender teams
Laura Bahout
Local time: 20:59
رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"
Explanation:
رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"

http://ar.wikipedia.org/wiki/روديو_(رياضة)

http://en.wikipedia.org/wiki/Team_Roping
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"
Ahmed Ghaly (X)
3روديو في فريق
TargamaT team


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
روديو في فريق


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Team_roping

TargamaT team
France
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"


Explanation:
رياضة التقييد والتوجيه الجماعي للجياد بالحبال "الروديو"

http://ar.wikipedia.org/wiki/روديو_(رياضة)

http://en.wikipedia.org/wiki/Team_Roping

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanguagesAdd (X)
12 hrs

agree  Seham Ebied
14 hrs
  -> شكرا جزيلاً

agree  Mohamed Hamed
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search