stack machine

Arabic translation: جهاز رصّ

14:31 Nov 10, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stack machine
stack machine

هو جهاز رياضي
وهذه صورته
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41XV95meX0L._AA160_.jp...
Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 18:43
Arabic translation:جهاز رصّ
Explanation:
لرصّ المغلّفات والأحزمة ومثلهما
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&site=imghp&tbm=isch&s...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

ولا أرى علاقة له بالرياضة!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-10 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=im...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-10 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

ربّما المقصود بالصورة هذا الجهاز:
http://girlswholovetolift.com/2011/02/
cable machine واسمه
ويمكن ترجمته على أساس: حبل الأثقال
A cable machine really is one of the most perfect pieces of equipment for a hotel.
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جهاز رصّ
Lotfi Abdolhaleem
5آلة كومة
Husam A. Siofi
4جهاز رياضي/لياقة متعدد الأغراض/الاستخدامات
Ibrahim Mahrous


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جهاز رصّ


Explanation:
لرصّ المغلّفات والأحزمة ومثلهما
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&site=imghp&tbm=isch&s...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

ولا أرى علاقة له بالرياضة!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-10 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=im...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-10 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

ربّما المقصود بالصورة هذا الجهاز:
http://girlswholovetolift.com/2011/02/
cable machine واسمه
ويمكن ترجمته على أساس: حبل الأثقال
A cable machine really is one of the most perfect pieces of equipment for a hotel.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: ربما جهاز رص العضلات أو جهاز الأثقال المرصوصة أعتقد أن الثانية أقرب
16 mins
  -> شكرا لمساهمتك، أسامة. انظر المناقشة فضلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آلة كومة


Explanation:
آلة كومة

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-11-10 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

وقد تأتي (آلة الضم) بما أن الحركة تكون على شكل ضم الذراعين تجاه الصدر
وقد يكون المعنى وهو الأرجح عندي (آلة التكديس) ويكون المقصود من التكديس هنا هو الحديد المكدس خلف المقعد الرياضي والتي تستخدم في بناء الصدر والأكتاف والعضلات المرتبطة بها

Husam A. Siofi
Egypt
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جهاز رياضي/لياقة متعدد الأغراض/الاستخدامات


Explanation:
مجر اقتراح.

الجهاز له أشكال واستخدامات متعددة.

وتعدد الأوزان موجود في معظم جهة اللياقة.

http://www.ironcompany.com/x4-stack-machine-bodycraft-x4.asp...



Ibrahim Mahrous
United Arab Emirates
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search