triathlon

Arabic translation: السباق الثلاثي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triathlon
Arabic translation:السباق الثلاثي
Entered by: Shazly

18:18 Feb 13, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: triathlon
"Hyde Park would host the triathlon, road cycling and some medal ceremonies."
Nadia Said
Local time: 14:21
السباق الثلاثي
Explanation:
:ويسمى أحياناسباق التحمل ويشمل
سباحة 1500 متر
سباق دراجات لمسافة 40 كم
سباق عدو لمسافة 10 كم
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المباريات الثلاثية
Fuad Yahya
5 +1سباق السباحة و ركوب الدراجة و الجرى مجتمعة
Joseph Samir
1 +3السباق الثلاثي
Shazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المباريات الثلاثية


Explanation:
Triathlon is defined as "An athletic contest in which participants compete without stopping in three successive events, usually long-distance swimming, bicycling, and running" (American Heritage Dictionary).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: أو سباق ثلاثي
1 hr

agree  Awad Balaish
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سباق السباحة و ركوب الدراجة و الجرى مجتمعة


Explanation:
A contest that consists of three phases " Swimming , Bicycling and Running "

Joseph Samir
Egypt
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
السباق الثلاثي


Explanation:
:ويسمى أحياناسباق التحمل ويشمل
سباحة 1500 متر
سباق دراجات لمسافة 40 كم
سباق عدو لمسافة 10 كم


    Reference: http://www.himag.com/articles/article.cfm?topicId=2&articleI...
Shazly
Egypt
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Musab Hayatli
12 hrs

agree  Randa Farhat
14 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search