market lines

Arabic translation: الحدود / المستويات السوقية

17:58 Jan 20, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying / Human resources
English term or phrase: market lines
The actual salaries are benchmarked against the relevant market lines.

Actually I have searched for the term and found "capital market line" which seems irrelevant here. The Arabic translations varied from خطوط و متطابات and قواعد . I am clueless as to which one to choose (قواعد أم خطوط). I appreciate it if someone can enlighten me with helpful information.
Omnia Abdelgani
Local time: 14:01
Arabic translation:الحدود / المستويات السوقية
Explanation:
الحدود / المستويات السائدة في السوق
إذا كانت كلمة "السوقية" غير مستساغة بالنسبة لك
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1خط السوق
Sarah Hamed
5القواعد السائدة في السوق/ المعاير المتعارف عليها في السوق
Ahmad Elgendy
4الحدود / المستويات السوقية
hassan zekry
4اعتقد ما دام مذكور benchmarked يبقى المعايير السوقية
mohamed aglan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحدود / المستويات السوقية


Explanation:
الحدود / المستويات السائدة في السوق
إذا كانت كلمة "السوقية" غير مستساغة بالنسبة لك

hassan zekry
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خط السوق


Explanation:
خطّ السوق :
خطّ يمثّل العلاقة بين العائد المتوقّع ومخاطر الاستثمار النظامية ، وتعني بالانجليزية : market line
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/السوق/?page=3&c=مالية

https://books.google.com.eg/books?id=41NWCgAAQBAJ&pg=PT420&l...



Sarah Hamed
Egypt
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: الشكر لك يا سارة. لكن الموضوع ليس فيه رأس مال ولا مخاطرة لذلك لا استطيع استخدام هذا المصطلح. في هذا السياق.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Suleiman
2 days 18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعتقد ما دام مذكور benchmarked يبقى المعايير السوقية


Explanation:
المعايير السوقية

mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: جزيل الشكر

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
القواعد السائدة في السوق/ المعاير المتعارف عليها في السوق


Explanation:
القواعد السائدة في السوق/ المعاير المتعارف عليها في السوق

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-21 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

المعايير المتعارف عليها في السوق

Ahmad Elgendy
Egypt
Local time: 14:01
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search