every conceivable timescale

Arabic translation: أي مقدار زمني يخطر على البال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:every conceivable timescale
Arabic translation:أي مقدار زمني يخطر على البال
Entered by: adel almergawy

17:25 Apr 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Surveying
English term or phrase: every conceivable timescale
Global warming, the phenomenon of increasing average air temperatures near the surface of Earth over the past one to two centuries. Climate scientists have since the mid-20th century gathered detailed observations of various weather phenomena (such as temperatures, precipitation, and storms) and of related influences on climate (such as ocean currents and the atmosphere’s chemical composition). These data indicate that Earth’s climate has changed over almost every conceivable timescale since the beginning of geologic time
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:51
أي مقدار زمني يخطر على البال
Explanation:
. . . that Earth’s climate has changed over almost every conceivable timescale
أن مناخ الأرض يكاد أن يكون قد تغير على مدى أي مقدار زمني يخطر على البال
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أي مقدار زمني يخطر على البال
Fuad Yahya
5خلال كل مقياس زمني
Yassine El Bouknify
4أي مقياس زمني مهما كانت الظروف أثناءه/خلاله
TargamaT team
4كافة المقاييس الزمنية التي تخطر على البال
mona elshazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خلال كل مقياس زمني


Explanation:
تشير هذه البيانات إلى أن مناخ الأرض قد تغير خلال كل مقياس زمني يمكن تصوره تقريبًا منذ بداية الوقت الجيولوجي

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am thankful for your great effort

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أي مقياس زمني مهما كانت الظروف أثناءه/خلاله


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/conceivable/

TargamaT team
France
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أي مقدار زمني يخطر على البال


Explanation:
. . . that Earth’s climate has changed over almost every conceivable timescale
أن مناخ الأرض يكاد أن يكون قد تغير على مدى أي مقدار زمني يخطر على البال

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
2 hrs

agree  Youssef Chabat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كافة المقاييس الزمنية التي تخطر على البال


Explanation:
كافة المقاييس الزمنية التي تخطر على البال

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search