No Function

11:13 Nov 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Remote Control
English term or phrase: No Function
Buttons of a remote Control.


1. Standby/On
2. Numeric buttons
3. Switches between TV and radio mode
4. Mute
5. Volume up / down
6. Menu
7. Navigation buttons (up / down/left/right)
8. Ok / Confirm / Opens channel list
9. In multimedia mode / timeshift recording
10. Media Library
11. Pressing once opens the info banner. Pressing twice extends the info menu screen
12. Displays a list of favourite channels
13. Coloured buttons
14. Displays the audio language steup menu
15. Rapid reverse
16. Programme recording
17. Pause / Timeshift recording
18. Play
19. Stop
20. Rapid Advance
21. Displays the subtitle setup menu (in DVB channels)
22. No Function
23. Screen adjustment mode
24. Teletext
25. Electronic programme guide (in DVB channels)
26. Exit
27. Library of Recordings
28. No function
29. Programme Down / Programme Up
30. Previous pogramme
31. No Function
-----------------
Does "no function" button mean turn the TV off or it just adds to the appearance of the remote control?
120337 (X)
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4 +1دون وظيفة/لا توجد وظيفة
TargamaT team


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no function
دون وظيفة/لا توجد وظيفة


Explanation:
دون وظيفة/لا توجد وظيفة

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2017-11-28 08:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

This is a button without functionality... Or one you press a button then another one it tells you "no function"... It means that this suite of actions cannot generate a functionality

TargamaT team
France
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thanks but what do you think "no function" mean in English in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ProZAli
31 mins
  -> شكرًا جزيلا :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search