Myend

Arabic translation: ماي إند

20:13 Feb 3, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: Myend

Myend
The will to share - Just in Case
Why
60 % of all people do not have a final will.
Most people find it difficult to create a legally binding final will. Some might find it costly or simply postpone the first steps of setting up a testament. Going to the notary can be costly and when life changing events occur, the will often becomes outdated.
Nowadays our family members and friends are living around the globe. We have more wealth to share and many of us have a digital and social legacy. Today a static testament is no longer adequate.
Goals
The online testament for everyone
It's Myend's mission to redefine your personal online testament, to make it universally accepted and shareable in normal words.
Myend helps people with difficult choices in easy to understand steps. We want to solve future inheritance problems and become a standard for sharing your estate.

samar sarafi KudoZ activity Questions: 237 (6 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 3
Local time: 11:26

Arabic translation:ماي إند

Explanation:
We don't translate the names of websites or companies. We trandliterate them. I would go for ماي إند.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-03 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

*transliterate

Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 12:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ماي إند

Angie Halloum

4 +2

نهايتي

Tom Leijnse

3 +1

وصيتي الاخيرة / الوصية الاخيرة/آخر وصية

Diya Takrouri

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

myend نهايتي

Explanation:
Since it's the name of a company, it might be a good idea to simply transliterate the name to ماي آند. Otherwise, نهايتي, a literal translation of the company's name (and a rather fitting one in light of what they do!) would work.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 10:26
Native speaker of:

Dutch,

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

وصيتي الاخيرة / الوصية الاخيرة/آخر وصية

Explanation:
With due credits to our colleague, Murad who has been the first to come up with the proposed approximation of "وصيتي"!, which I believe sounds quite at home and in tune with branding a mobile application and has the privilege of being short and expressive at the same time.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 11:26
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

myend

ماي إند

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 12:26
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Myend

Arabic translation: ماي إند

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Myend

Arabic translation: ماي إند

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language