backhauled

Arabic translation: ذات توصيل / موصولة

11:09 Apr 3, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: backhauled

The ASTRO 25 system is built on fully IP technology, modular and expandable architecture capable of supporting several types of operations. The forces in country can use a fixed infrastructure covering all their areas of operation or a nationwide coverage, and whenever they are outside the coverage, for example the offshores deployments of the forces, the network can be easily expanded through cells on wheels (COW) backhauled using Satellite IP connectivity to expand the coverage of the main network wherever and whenever required including all the voice, data and software applications services. Other expansion scenarios are also possible, for example deploying a system on wheels, where the forces in a certain area have a full fledged system with one or several sites to cover a wide operation region (thousands of square kilometers). The last resort is to use the direct mode communications where the radios can communicate directly with each other and the range can extend >10Km depending on the terrain and the radio line of sight between the 2 parties. Although this last option is a direct mode, an interconnection and backhauling using other means of NLOS communications, such as satellite or HF communications.

aya omar KudoZ activity Questions: 3237 (13 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 03:37

Arabic translation:ذات توصيل / موصولة

Explanation:
http://www.itu.int/SG-CP/example_docs/Trends/Trends_A.docx
backhaul : وصلة توصيل
خط ذو سعة عالية مكرّس لنقل مجمل إشارات الاتصالات من المحطات القاعدة إلى الشبكة المركزية

cells on wheels (COW) are small mobile base stations mounted on vehicles which provide connectivity to an area.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_cell_sites
The backhaul link is how these small cells get connectivity themselves, in this case through satellite.

cells on wheels (COW) backhauled using Satellite IP connectivity
مواقع خلوية متنقلة ذات توصيل عبر بروتوكول الأنترنت الساتلي
أو
مواقع خلوية متنقلة موصولة عبر بروتوكول الأنترنت الساتلي

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 02:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ذات توصيل / موصولة

Hassan Achahbar

متصلة بشكبة وسيطة/مربوطة بشكبة وسيطة/مربوطة شبكياً

Z-Translations Translator

Answers

1 hr confidence:

ذات توصيل / موصولة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

متصلة بشكبة وسيطة/مربوطة بشكبة وسيطة/مربوطة شبكياً

Explanation:
www.almaany.com/ar/dict/ar-en/backhaul/

"In a hierarchical telecommunications network, the backhaul[1] portion of the network comprises the intermediate links between the core network, or backbone network, and the small subnetworks at the edge of the network."
en.wikipedia.org/wiki/Backhaul_(telecommunications)

backhauled using= مربوطة بشبكة وسيطة بإستعمال

Z-Translations Translator
Local time: 12:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backhauled

Arabic translation: ذات توصيل / موصولة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

backhauled

Arabic translation: ذات توصيل / موصولة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language