warp sticks, warp beam

Arabic translation: قضبان الخيوط الطولية، أعمدة الخيوط الطولية

11:32 Oct 7, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: warp sticks, warp beam
please find hereunder the context of the words. they are part of looms:

Standard Equipment: harnesses, treadles, warp sticks, cross sticks, harness cords, treadle cords.

Optional Equipment: Up to 8 harnesses and 8 treadles. Second warp beam. Sectional warping beam. Beater fitted with flying shuttle device.
gcabur
Arabic translation:قضبان الخيوط الطولية، أعمدة الخيوط الطولية
Explanation:
I assume your question is about the word "warp" in this context, which means "The threads that run lengthwise in a woven fabric, crossed at right angles to the woof" (American Heritage Dictionary).
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قضبان الخيوط الطولية، أعمدة الخيوط الطولية
Fuad Yahya
1عصيان السدي ومطوة السدي
Shazly


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قضبان الخيوط الطولية، أعمدة الخيوط الطولية


Explanation:
I assume your question is about the word "warp" in this context, which means "The threads that run lengthwise in a woven fabric, crossed at right angles to the woof" (American Heritage Dictionary).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
4 mins

agree  A Nabil Bouitieh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
عصيان السدي ومطوة السدي


Explanation:
مصطلحات الغزل والنسيج

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-07 20:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

warp= سدي
Weft= لحمة

Shazly
Egypt
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search