Touch and Close fastening (Velcro)

Arabic translation: مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Touch and Close fastening (Velcro)
Arabic translation:	مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}
Entered by:	A Nabil Bouitieh

02:53 Nov 14, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothes fasterners

English term or phrase: Touch and Close fastening (Velcro)

This link provides a definition and an image for this kind of fasterners:

http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro

Would you kindly check it and provide me with the arabic equivalent term.
Thanks

Eman Riesh KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 closed without grading) Answers: 45
Local time: 19:28

مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

Explanation:
Dear Jasmen, Please look at the link below.
Hope this will help you too. Good Luck.

Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 18:28

Grading comment

Thanks alot, A Nabil and all. I used your suggestion. Thanks, Mayssa, for the nice link. I enjoyed it very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

A Nabil Bouitieh

5 +1

فلكرو ـ الإحكام من لمسة واحدة

AhmedAMS

4 +1

(تشبيك/ربط بمجرد اللمس (فلكرو

Ehab Tantawy

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

touch and close fastening (velcro)

مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

Explanation:
Dear Jasmen, Please look at the link below.
Hope this will help you too. Good Luck.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/1014526

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks alot, A Nabil and all. I used your suggestion. Thanks, Mayssa, for the nice link. I enjoyed it very much.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

touch and close fastening (velcro) فلكرو ـ الإحكام من لمسة واحدة

Explanation:
أو
فلكرو ـ الإحكام من اللمسة الأولى

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:28
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you, Ahmed.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

touch and close fastening (velcro) (تشبيك/ربط بمجرد اللمس (فلكرو

Explanation:
(تشبيك/ربط بمجرد اللمس (فلكرو
وسيلة الربط أو التثبيت بمجرد اللمس (فلكرو)
وسائل الربط أو التثبيت تعمل بمجرد اللمس و هي تعمل بميكانيكية عمل الخطاف والعروة وطلق عليها أيضاً
Hook-and-eye (loop) fastener مشبك خطافي عروي" أو "
معجم المصطلحات الفنية و الهندسية لأحمد شفيق الخطيب

Ehab Tantawy
Local time: 19:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you, Ehab.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Touch and Close fastening (Velcro)

Arabic translation: مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Touch and Close fastening (Velcro)

Arabic translation: مثبتات {فيلكرو}. لاصقات مُحكمة {فيلكرو}

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language