Elasthan

Arabic translation: الإستان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elasthan
Arabic translation:الإستان
Entered by: Ali Al awadi

15:09 Nov 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Elasthan
in a textile context

Thanks
deruebersetzer
Germany
Local time: 05:50
الإستان
Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-26 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

إلاستان
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الستان أو الساتان
muhammad hamed
3 +2الإستان
Ali Al awadi
5إلاستين
Zeinab Asfour
4 +1نوع من القماش يتميز بالمرونة
Manal chreidah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elasthan
الإستان


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-26 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

إلاستان



    Reference: http://www.solitaire-sy.com/pr003.htm
Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 mins
  -> Many thanks Noha

agree  Ehab Tantawy: موافق بالعشرة طبعاً يا باشا
7 hrs
  -> أشكرك حتى تستغيث
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elasthan
إلاستين


Explanation:
elastane
http://www.proz.com/kudoz/1066193

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-26 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_e

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-26 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

إلاستين elastin

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elasthan
الستان أو الساتان


Explanation:
أحد أنواع القماش الشهيرة يتميز بمظهره الناعم نصف الشفاف

muhammad hamed
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal chreidah: اعتقد ان المقصود هنا هو نوع القماش المطاط (السترتش) وهذا يُضاف الى الثياب لتعطيها مرونة
1 hr

neutral  randam: الساتان ( Satin = A smooth fabric of silk or rayon; has a glossy face and a dull back ) is not elastic by defiition.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elasthan
نوع من القماش يتميز بالمرونة


Explanation:
اعتقد ان المقصود هنا هو نوع القماش المرن (السترتش) الذي يضاف الى انواع القماش ليعطي قطعة الثياب ليونة

Manal chreidah
Local time: 05:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search