‎ FR viscose‎

Arabic translation: فسكوز مقاوم للاشتعال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‎ FR viscose‎
Arabic translation:فسكوز مقاوم للاشتعال
Entered by: ahmadwadan.com

12:13 Mar 2, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / protective clothing
English term or phrase: ‎ FR viscose‎
a cellulose fibre derived from wood pulp (FR = flame retardant)
Sam Berner
Australia
Local time: 21:45
فسكوز مقاوم للاشتعال
Explanation:
Other versions of مقاوم للاشتعال are as follows:
ضد الاشتعال
ضد النار
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks ya Ahmad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال
Fouad Hassaan
4فسكوز مقاوم للاشتعال
ahmadwadan.com
4فسكوز مقوم للهب
Mohamed Salaheldin
3حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال
Yasser El Helw


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‎ fr viscose‎
حرير صناعي/ فسكوز معيق للإشتعال


Explanation:
حظ سعيد

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-02 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

معيق
can also be: معطل
and إشتعال can also be حريق
All that according to Ahmad Shafiq Al-Khatib Dictionary

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‎ fr viscose‎
فسكوز مقاوم للاشتعال


Explanation:
Other versions of مقاوم للاشتعال are as follows:
ضد الاشتعال
ضد النار


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 14:45
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks ya Ahmad.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‎ fr viscose‎
فسكوز مقوم للهب


Explanation:
الترجمة الحرفية للمصطلح

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
‎ fr viscose‎
ألياف الفسكوز المقاومة للاشتعال


Explanation:
FR - Resistant to catching fire



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-03 01:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

I think Ahmad Wadan;s suggestion is good as well

Fouad Hassaan
Türkiye
Local time: 14:45
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search