thong briefs

22:26 Jul 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / underwear for women
English term or phrase: thong briefs
It is a type of underwear that does not cover the whole belly and backside, but looks more like an upside down T. This is for the label by the manudafcturer. Is there a specific Arabic name for this piece? Thank you
Sam Berner
Australia
Local time: 23:50


Summary of answers provided
4 +1ملابس داخلية (أونطة) لا تفي بالغرض
AhmedAMS
5كلسون ورقة التوت/ كيلوت أبو سير/
Sayed Moustafa talawy
5ملابس داخلية رفيعة
emhassan
4 +1سروال داخلي حبلي (أو شريطي)ـ
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ملابس داخلية (أونطة) لا تفي بالغرض


Explanation:
This is pure personal subjective description.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 17:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emhassan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كلسون ورقة التوت/ كيلوت أبو سير/


Explanation:
وتعدد أسمائه حسب الدول العربية
http://images.google.com.eg/imgres?imgurl=http://img.alibaba...

Sayed Moustafa talawy
Local time: 15:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ustaz Sayed, is it possible to use the word "sirwal dakhili" as the goods will be sold in the Gulf and KSA as well as North Africa?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ملابس داخلية رفيعة


Explanation:
ملابس داخلية رفيعة

emhassan
Finland
Local time: 16:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سروال داخلي حبلي (أو شريطي)ـ


Explanation:
نوعية من المنتجات ذات مواصفات معينة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 15:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
5 mins
  -> Thank you very much BROTHER!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search