This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

spunlace non-woven cloth

Arabic translation: قماش تشابكي غير منسوج

11:21 Jul 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion / textile
English term or phrase: spunlace non-woven cloth
spunlace non-woven cloth
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 10:46
Arabic translation:قماش تشابكي غير منسوج
Explanation:
Spunlace fabric: A fabric formed by entangling the fibers about each other in a repeating pattern, usually with high velocity streams of water
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 10:46
Grading comment
قماش متشابك غير منسوج (نظرا لعدم التأكد وإن كنت أميل إلى قماش غير منسوج متشابك مائيا). شكرا جزيلا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5قماش تشابكي غير منسوج
Shazly
4خام المنسوج غير محبوك
HALAHouse
4أقمشة غير منسوجة ملونة الغزل
Asim Fageary
2قماش سبونلاس غير منسوج/غير محاك
Abdelmonem Samir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
قماش سبونلاس غير منسوج/غير محاك


Explanation:
في تقديري سبونلاس هو اسم ماركة

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&chann...

Abdelmonem Samir
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
قماش تشابكي غير منسوج


Explanation:
Spunlace fabric: A fabric formed by entangling the fibers about each other in a repeating pattern, usually with high velocity streams of water

Shazly
Egypt
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Grading comment
قماش متشابك غير منسوج (نظرا لعدم التأكد وإن كنت أميل إلى قماش غير منسوج متشابك مائيا). شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
9 mins
agree  Ali Al awadi: حمدالله على السلامة يا أستاذ شاذلي
31 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Abdelmonem Samir: http://www.nationalwiper.com/tools_and_links/glossary/defaul...
1 hr
agree  Fathy Shehatto
2 hrs
agree  AhmedAMS
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خام المنسوج غير محبوك


Explanation:
خام المنسوج غير محبوك


    Reference: http://www.alibaba.com/manufacturer/15211403/Sell_Spunlace_N...
    Reference: http://img.alibaba.com/photo/50124493/Spunlace_Non_Woven_Fab...
HALAHouse
Jordan
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقمشة غير منسوجة ملونة الغزل


Explanation:
Non-Woven is agreed by all as : أقمشة غير منسوجة , but the word spunlace consists two word one is spun and other is lace spun means غزل أو مغزول and lace means cloured spun

Asim Fageary
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search