automatic tensioning
Arabic translation: التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Dec 10, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sayed Moustafa talawy Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة |
| ||
| 5 | الشده التلقائيه / تشد نفسها بنفسها |
| ||
| 5 | الشّد الآلي |
| ||
| 4 +1 | الشد الأوتوماتيكي |
|
Answers
10 mins confidence: 
الشده التلقائيه / تشد نفسها بنفسها Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة Explanation: هكذا اراها -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-10 17:00:01 GMT) -------------------------------------------------- الشدة التلقائية أو الأتوماتيكة التي يقوم بعملها ذراع الشدة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
الشّد الآلي Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الشد الأوتوماتيكي Explanation: الشد التلقائي Automatic Tensioning The constant tension of a device, maintained at a proper value by some automatic means; to minimize the attention required. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations