This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

trammed designs

Arabic translation: تصميمات مطرزة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trammed designs
Arabic translation:تصميمات مطرزة
Entered by: Neamaat Shehatah

23:35 Dec 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / needlepoint embroidery
English term or phrase: trammed designs
contet: canvas can be bought with the designs already painted on them, blank with accompanying charts or trammed. tramming stitches are horizontal stitchesof various lenghts worked between horizontal double threads to indicate the design.
Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 06:09
تصميمات مطرزة
Explanation:
تصميمات مطرزة
من خلال استخدام الخيوط لتحديد الأشكال أو الصور أو حتى الحدود الخارجية

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-24 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

تصميمات تعتمد على استخدام التطريز أو الخيوط لتوضيح حدود التصميم

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-24 23:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dkimages.com/discover/previews/951/90040849.JPG
http://www.dkimages.com/discover/previews/956/90033995.JPG
http://www.stadia.com.au/shop/home.php?cat=54
http://needleworld.com.au/images/catalogue/tapestry/LivingST...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-24 23:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.cri.cn/chinaabc/chapter21/chapter210306.htm

هناك تصميم مطرز نراه دائما فى مطرزات قومية مياو، وهو يصف ركوب الانسان على ظهر التنين او على ظهر الجاموس ، وهذا لم يجسد قوة وشجاعة ابناء قومية مياو ومحبتهم للحياة فحسب ، بل يمثل بالضبط احترامهم لحيوان التنين العظيم وتقديسهم له وعدم خوفهم منه . ويمكن ان نجد فى هذه الصورة بجانبنا بعض هذه التصاميم المطرزة موجودة على
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7تصميمات مطرزة
Mohamed Elsayed
4 +2تصاميم بارزة
Shazly
5الكنقا، قطعة مرسوم عليها وجاهزة للتطريز
amky


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
تصميمات مطرزة


Explanation:
تصميمات مطرزة
من خلال استخدام الخيوط لتحديد الأشكال أو الصور أو حتى الحدود الخارجية

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-24 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

تصميمات تعتمد على استخدام التطريز أو الخيوط لتوضيح حدود التصميم

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-24 23:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dkimages.com/discover/previews/951/90040849.JPG
http://www.dkimages.com/discover/previews/956/90033995.JPG
http://www.stadia.com.au/shop/home.php?cat=54
http://needleworld.com.au/images/catalogue/tapestry/LivingST...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-24 23:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.cri.cn/chinaabc/chapter21/chapter210306.htm

هناك تصميم مطرز نراه دائما فى مطرزات قومية مياو، وهو يصف ركوب الانسان على ظهر التنين او على ظهر الجاموس ، وهذا لم يجسد قوة وشجاعة ابناء قومية مياو ومحبتهم للحياة فحسب ، بل يمثل بالضبط احترامهم لحيوان التنين العظيم وتقديسهم له وعدم خوفهم منه . ويمكن ان نجد فى هذه الصورة بجانبنا بعض هذه التصاميم المطرزة موجودة على

Mohamed Elsayed
Local time: 06:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman
3 hrs
  -> Thank you Abdurrahman
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Many thanks Mohsin
neutral  Mona Ragaei: as per my understanding مطرزة means using different material (other than threads) to embroider the canava work. not mere threads with different colours
6 hrs
  -> Please read: [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://arabic.cri.cn/1/2005/01/06/[email protected] and http://forums.fatakat.com/thread1349
agree  Mohamed Salaheldin
7 hrs
  -> Many thanks Hany
agree  Assem Mazloum: حريرية مطرزة
11 hrs
  -> Thank you Assem.
agree  Sayed Moustafa talawy
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Samya Salem (X)
13 hrs
  -> Thank you dear sister.
agree  Hasan Abu Khalil
15 hrs
  -> Many thanks Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الكنقا، قطعة مرسوم عليها وجاهزة للتطريز


Explanation:
الكنافا قطعة مرسوم عليها و جاهزة للتطريز من غير عد الغرز و السطور

Example sentence(s):
  • قطعة الكنفا هذه رائعة

    Reference: http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=184357&highlight=%C...
amky
Saudi Arabia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: هذة النوعية من التصاميم تختلف عن القطعة التي يتم رسم شكل التطريز عليها لتكون جاهزة لشغلها بالإبرة، بل هى مشغولة ببعض الغرز الإرشادية التي توضح التخطيط العام للشكل التطريزي

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تصاميم بارزة


Explanation:
تصاميم مجسمة
Tramming is a technique which can be used to give a raised appearance to the stitching without the tramming threads being visible. It is commonly used on duo canvas to define the
design accurately using tramming threads which are then overstitched to produce the finished work. Trammed canvases are easy to work since they are more accurate than printed canvases and they are also hard wearing.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-25 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

tram
خيط حريري



Shazly
Egypt
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: تعريفك للمصطلح باللغة الإنجليزية دقيق جداً، ولكن أعتقد أن المقابل باللغة العربية لا ينقل المعنى بنفس الدقة. أعتقد أن المعنى هو "تصميمات مُعدة للتطريز بها غرز إرشادية"، فهل توافقني الرأي؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: I will go for بارزة
5 hrs
agree  Sayed Moustafa talawy: ممكن تكون الإثنين معا مطرزة وبارزة أيضا
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search