Even-weave fabrics
| 17:48 Jan 7, 2008 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | نسيج بغرزة واحدة متساوية |
| ||
| 4 | قماش بحبكات متساوية |
| ||
| 4 | قماش منتظم النسيج |
| ||
| 4 | قماش الكنافا |
| ||
| 4 | اقمشة محبوكة /منسوجة بتوازن أو انتظام أو بتساو |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| even-weave fabrics قماش بحبكات متساوية Explanation: تشير في هذا السياق إلى التساوي even |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| even-weave fabrics قماش منتظم النسيج Explanation: الوصف المناسب لنوعية قماش التطريز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| even-weave fabrics قماش الكنافا Explanation: ويسمي عادة قماش عايدة Even-weave Even-weave fabric or canvas is any woven textile where the warp and weft threads are of the same size. Even-weave fabrics are typically required as foundations for counted-thread embroidery styles such as cross-stitch, needlepoint, and blackwork so that a stitch of the same "count" (that is, crossing the same number of fabric threads) will be the same length whether it crosses warp or weft threads. Even-weave fabrics include even-weave linen, aida cloth, and needlepoint canvas. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-07 21:57:43 GMT) -------------------------------------------------- قماش النسيج المتعادل عايدة هو الاسم السائد في السوق وليس مصطلحاً دقيقاً |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| even-weave fabrics نسيج بغرزة واحدة متساوية Explanation: القماش المنسوج عادة يعمل بعدة انواع من الغرز، المتساوية والمقلوبة والمتعرجة وغيرها كما هو الحال في غرزة الكروشية Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| even-weave fabrics اقمشة محبوكة /منسوجة بتوازن أو انتظام أو بتساو Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations