wrap tops

Arabic translation: البلوزات اللفّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap tops
Arabic translation:البلوزات اللفّ
Entered by: Ahmed Ahmed

13:45 Feb 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Women's Clothing
English term or phrase: wrap tops
- Shrugs and bolero tops to hide bare arms.

- ***Wrap tops*** can accommodate a growing bump and offer support. They can be dressed up or down.

- Bootleg trousers flatter and lengthen the leg.
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 11:18
البلوزات اللفّ
Explanation:
البلوزات اللفّ

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-03 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

wrap لكنها أحياناًَ لا تكون معقودة وتعرف بـ

See:
http://www.mothercare.com/gp/product/B000IW05T6
http://www.naturalcollection.com/natural-products/Organic-Co...
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 09:18
Grading comment
ألف ألف شكر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8البلوزات اللفّ
Iman Khaireddine
5الأجزاء العلوية القابلة للطئ او اللف
amky
4سترة علوية ضيقة تلف
Noha Mostafa


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأجزاء العلوية القابلة للطئ او اللف


Explanation:
اي ان اللأجزاء العلوية ممكن طيئها او لفها والتي تتلائم مع استطالة المضخة وتدعمها


    Protrans
amky
Saudi Arabia
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
البلوزات اللفّ


Explanation:
البلوزات اللفّ

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-03 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

wrap لكنها أحياناًَ لا تكون معقودة وتعرف بـ

See:
http://www.mothercare.com/gp/product/B000IW05T6
http://www.naturalcollection.com/natural-products/Organic-Co...

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
ألف ألف شكر
Notes to answerer
Asker: كنت أفكر في البلوزات المعقودة عند الخصر لكن ربما تكون إجابتك أكثر بساطة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
52 mins

agree  Mohamed Salaheldin
1 hr

agree  Abdul Aziz Dammad
3 hrs

agree  Neamaat Shehatah
4 hrs

agree  ahmadwadan.com
4 hrs

agree  Mohsin Alabdali
13 hrs

agree  kifahl
13 hrs

agree  AhmedAMS
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سترة علوية ضيقة تلف


Explanation:
The word 'top' is used to refer to a tight shirt in Arabic, so I explained its meaning in Arabic.

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search