This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Sell! Sell! Sell!

Arabic translation: !البيع، البيع ثم البيع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sell! Sell! Sell!
Arabic translation:!البيع، البيع ثم البيع
Entered by: Iman Khaireddine

17:20 Feb 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Women's Clothing
English term or phrase: Sell! Sell! Sell!
Points of Selling and Styling Tips:
__________________________

- Be a Stylist:
- Recommend Our Woman’s Wardrobe
- Sell! Sell! Sell!

هذا جزء من النصائح الموجهة للبائعات في سلسلة متاجر عالمية
فهل هناك ترجمة مناسبة وتعبر عن التركيب الانجليزي الشهير؟
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 23:06
!البيع، البيع ثم البيع
Explanation:
I think this Arabic version could do.
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5!البيع، البيع ثم البيع
Iman Khaireddine
4 +2بِع بِع بِع
Steve Booth
5بيع، بيع، ثم بيع
amky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sell! sell! sell!
!البيع، البيع ثم البيع


Explanation:
I think this Arabic version could do.

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: جميل


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth: though i would lose the ثم
5 mins
agree  zkt
48 mins
agree  Doaa El Seify
57 mins
agree  Aljobury
1 hr
agree  AhmedAMS
2 hrs
agree  Neamaat Shehatah
3 hrs
disagree  Shaima Ebrahim: we faced such a structure at college : " read read read " but we didnt translate it to "ekraa thomma ekraa thomma ekraa" becuz it seemed similar to " ommak thomma ommak " lol. so we decided it to translate the verb and put an adverb as an emphasizer.
14 hrs
  -> So what would be your version? بع بيعاً؟
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sell! sell! sell!
بِع بِع بِع


Explanation:
Another option would be to put it in the imperative

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 17:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

forgot to put the explanation marks in after each one

Steve Booth
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thanks Saleh
neutral  Mohsin Alabdali: لغويا صح بكسر الباء، وإذا ضمننا الباء تصبح شئ مخيف للأطفال العرب
12 hrs
  -> Thanks Mohsin I have put the Kasra on the bae but it doesn't show up very well, out of interest what does it mean with a ُ exactly
agree  Shaima Ebrahim
14 hrs
  -> thanks Shaima
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sell! sell! sell!
بيع، بيع، ثم بيع


Explanation:
.

amky
Saudi Arabia
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search