Cargo detailing
Arabic translation: جيوب ظاهرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Feb 4, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | السروال الفضفاض-التفصيل الفضفاض |
| ||
| 4 +1 | وصف الشحنة/ الحمولة |
| ||
| 4 +1 | جيوب ظاهرة |
| ||
| 4 | تفصيل كارجو |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| cargo detailing تفصيل كارجو Explanation: زي سبورات او ما شابه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cargo detailing وصف الشحنة/ الحمولة Explanation: هدا رأيي لحين ظهور المزيد من السياق >> -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-02-04 21:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Yes, brother you are right these links helped very much Also, in the light of this link http://www.dressking.com/search/glossary.htm I changed my mind to translate it as له جيوب بارزة للخارج في واحد صاحبي معه بنطلون جينز تفصيلة جيوبه طالعة لبرة :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cargo detailing جيوب ظاهرة Explanation: جيوب تجميلية ظاهرة detailing small decorative features on a garment, or work of art. Reference: http://www.jcpenney.com/jcp/Products.aspx?DeptID=24092&CatID... Reference: http://www.burton.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cargo detailing السروال الفضفاض-التفصيل الفضفاض Explanation: Appearing from the text you provided, it seems that it is about :سروال قطني فضفاض , maybe like the cargo:ككبر الحمولة أو الشحنة , so you can express that by choosing one of those titles -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-02-05 20:36:13 GMT) -------------------------------------------------- After seeing the trouser in your link, I still believe that the translation of :السروال الفضفاض-التفصيل الفضفاض is logic. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
