inside leg

Arabic translation: طول الساق من الداخل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inside leg
Arabic translation:طول الساق من الداخل
Entered by: Khalid Nasir

05:19 Feb 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: inside leg
inside leg

Description: Boot cut
• 84cm*** inside leg***, 98% Cotton, 2% Lycra, Machine Wash.
• Available in black, New York denim rinse, a medium blue wash and white.

inside leg:
هو طول رجل البنطلون (من زاوية إنفراج الساقين في البنطلون حتى الكاحل)ـ

Outside Leg: measure from the waist to the ankle
Inside Leg: measure from crotch to ankle.

رجاء الاطلاع على الصورة التوضيحية في الرابط التالي

http://stores.ebay.co.uk/Ann-Rees-Equestrian/Measuring-Instr...

أرجو التعبير المتعارف عليه في عالم التفصيل والأزياء في كلمتين، وإن لم يكن متوافراً رجاء أقصر تعبير ممكن
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 21:57
طول الساق من الداخل
Explanation:
طول الساق من الداخل يوءخذ من القدم الى الزاوية الناشئة عن انفراج الساقين
Selected response from:

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 21:57
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3طول الساق من الداخل
Khalid Nasir
4 +1MEasurement from crutch seam to bottom of the pant
Lubosh Hanuska
4طول البنطلون من الحِجْر حتى القدم
ahmadwadan.com


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
MEasurement from crutch seam to bottom of the pant


Explanation:
This is a measurement taken from the crutch seam to the bottom of the pant - used by tailors to make exactly fitting garments.

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
طول الساق من الداخل


Explanation:
طول الساق من الداخل يوءخذ من القدم الى الزاوية الناشئة عن انفراج الساقين



    Reference: http://www.stop55.com/vb/61864.html
Khalid Nasir
Iraq
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً جزيلاً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
3 hrs
  -> thanks Hany

agree  AhmedAMS
4 hrs
  -> thanks Ahmed

agree  Mohsin Alabdali
18 hrs
  -> thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طول البنطلون من الحِجْر حتى القدم


Explanation:

طول البنطلون من الحِجْر
كلمة حِجْر هي الكلمة المحورية التي أعتقد أنك تبحث عنها والتي تغنيك عن الشرح.
http://www.google.com/search?q="حجر البنطلون"&sourceid=navcl...


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 21:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khalid Nasir: لا يزال السؤال قائما هل هذا المصطلح مستخدم فعلا ؟
11 mins
  -> إجابة هذا السؤال بحاجة إلى عمل استبيان في أوساط عالم الأزياء، كنت أتمنى أن أجيبك. شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search