Layaway receipt

Arabic translation: إيصال حجز البضاعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Layaway receipt
Arabic translation:	إيصال حجز البضاعة
Entered by:	Assem Mazloum

11:39 Feb 10, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Layaway receipt

Press
a) We have press in house which is coordinated at Head Office in London.
b) We will always call the store in advance to arrange a convenient time for when the stylist can come and choose the stock. Sometimes the Stylst will ask for you to put a selection of stock together and they will send a courier to pick it up.
c) Always record the goods on the system using the *** Layaway receipt *** – print two copies, one which you file, the second copy is sent with the goods. Note the name of company the goods are being sent to.
d) Once the goods come back, check that they are all in perfect condition, note that they have been received on the original *** Layaway receipt***, re ticket if necessary and put back into the stock room.

Layaway, also referred to as lay-by in Australia and New Zealand, is a way to purchase an item without paying the entire cost at once. However, rather than taking the item home and then repaying the debt on a regular schedule, as in most installment plans or hire purchases, the layaway customer does not receive the item until it is completely paid for. There is typically a fee associated with a layaway purchase, since the seller must "lay" the item "away" in storage until the payments are completed. In the event the customer did not pay the amount due, the item would be returned to stock and any payments would be forfeited.

Layaway purchases can be a convenient way to buy when you are low on cash or you do not have credit. In a layaway purchase, the business agrees to hold your purchase until you pay in full.
What should be included on my layaway receipt?

http://dca.lacounty.gov/tsLayaways.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Layaway

أفكر في (إيصال حجز البضاعة)، هل من اقتراح أكثر دقة أو أكثر شيوعاً؟
خالص الشكر مقدماً

Ahmed Ahmed KudoZ activity Questions: 58 (none open) (1 closed without grading) Answers: 297 Saudi Arabia
Local time: 10:26

إيصال حجز البضاعة

Explanation:
*
حجز مسبق للبضاعة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-10 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

يتم حجز البضاعة ويتم لاحقاً دفع ثمنها عند توفر السيولة

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-10 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

أي إيصال حجز الطلبية

Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 09:26

Grading comment

شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

إيصال حجز البضاعة

Assem Mazloum

إيصال بيع بالأجل

Mohamed Salaheldin

Answers

27 mins confidence:

layaway receipt إيصال بيع بالأجل

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Layaway

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 09:26
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

layaway receipt

إيصال حجز البضاعة

Assem Mazloum
Germany
Local time: 09:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

شكراً جزيلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Layaway receipt

Arabic translation: إيصال حجز البضاعة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Layaway receipt

Arabic translation: إيصال حجز البضاعة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language