welded seams

Arabic translation: الدرزات الملتحمة

22:29 Feb 25, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / waterproof poncho
English term or phrase: welded seams
http://www.anky.nl/media/products/anky2006.pdf

TIA
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 06:37
Arabic translation:الدرزات الملتحمة
Explanation:
Welding Seams allows high performance fabrics that cannot normally be sealed or taped to be used in waterproof garments. Fabric edges are thermally bonded to one another, then overtaped to stabilize the fabric edges. Welded seams eliminate stitching to reduce weight and bulk and enhance freedom of movement while remaining waterproof.
Selected response from:

ghia
Lebanon
Local time: 06:37
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الدرزات الملتحمة
ghia
4اللحامات
Mohamed Salaheldin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الدرزات الملتحمة


Explanation:
Welding Seams allows high performance fabrics that cannot normally be sealed or taped to be used in waterproof garments. Fabric edges are thermally bonded to one another, then overtaped to stabilize the fabric edges. Welded seams eliminate stitching to reduce weight and bulk and enhance freedom of movement while remaining waterproof.


    Reference: http://www.thenorthface.com/aunz/technologies/technologies-O...
ghia
Lebanon
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randam
1 hr

agree  Alaa AHMED: In my dialect I would say: حواف قماش موصولة بدون خياطة
4 hrs

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs

agree  Amira Mansour
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اللحامات


Explanation:
لحام الوصلات

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search