Warp knitting
Arabic translation: الحياكة السدائية (متعددة الخيوط)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Jul 19, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abdurrahman United Arab Emirates Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الحياكة السدائية (متعددة الخيوط) |
| ||
| 4 +1 | تريكو السداء |
|
Answers
36 mins confidence: 
| warp knitting الحياكة السدائية (متعددة الخيوط) Explanation: تعتمد طريقة الحياكة هذه على أن مجموعة من الخيوط (خيوط السداء) تصنع صف من القطب على عدة إبر بنفس الوقت . وبذلك تختلف الحياكة السدائية عن الحدفية بكون أن صف القطب يشكل من خيط واحد في الحياكة الحدفية بينما في السدائية فإنه يشكل من أكثر من خيط واحد. ويمكن أن تعرف بأنها عملية الحياكة التي يصنع فيها القطب من خيط سداء يشكل على طول القماش حيث ُيغذى كل خيط سداء باتجاه إنتاج القماش وأن كل إبرة داخل عرض عملية الحياكة يجب أن تغذى على الأقل بخيط واحد منفصل وفردي عند تشكيل كل صف. والحياكة السدائية هي الطريقة الأسرع في تحويل الخيط إلى قماش بالمقارنة مع الحياكة الحدفية Reference: http://www.arabytex.com/forum/showthread.php?t=568 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| warp knitting تريكو السداء Language variant: ويسمي أحيانا التريكو المستعرض لأن عملية النسيج تتم طول Explanation: وهناك نوع آخر من نسيج التريكو بسمي التريكو الدائري Reference: http://www.eos.org.eg/public/ar-eg/Egyptian+Standards/ICS/IC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations