cotton marl
Arabic translation: سجيل قطني
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Oct 13, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A Nabil Bouitieh United Kingdom Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سجيل قطني Explanation: يُثبت أو يكسو بحبل قطني ذي طاقين (المورد المزدوج) . وكلمة سجيل من معجم المصطلحات الزراعية . أتمنى لك حظاً موفقاً يا سام |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
نسيج القطن مع الفيسكوز والبوليستر/ غَزْل القطن مع الفيسكوز والبوليستر Explanation: The words نسيج، غَزْل act here as objects. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القطن المغزول Explanation: marled: yarn made from strands of different-colored yarn twisted together, sometimes in closely-related hues Yarn is a long continuous length of interlocked fibers, suitable for use in the production of textiles, sewing, crocheting, knitting, weaving, embroidery and ropemaking. Thread is a type of yarn intended for sewing by hand or machine لذلك أرى أنها مرادف لكلمة marled cotton أي القطن المغزول Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Yarn Reference: http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=marled%20cotton&u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
القطنية الممزوجة Explanation: See http://www.mafhoum.com/syr/articles_01/rouman/rouman.htm وأصبحت هذه المؤسسة مشرفة على /26/ شركة ومشروع بعد إنجاز مشاريع الغزل في إدلب واللاذقية أعوام 1997 / 1998 ويتم العمل حالياً على تشغيل مشروع الغزل في جبلة . تنتج الشركات التابعة للمؤسسة العامة للصناعات النسيجية السلع التالية : الخيوط القطنية 100% بكافة أنواعها المسرحة – الممشطة – التوربينية الخيوط الممزوجة قطن بوليستر – قطن فيسكوز الخيوط الصوفية 100% والممزوجة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
القطن المغزول Explanation: اى القطن الذى تم غزله وتحويله الى خيزط -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-10-14 14:32:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- قميصى مصنوع من خيوط من القطن المغزول Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations