duster
Arabic translation: معطف خفيف وفضفاض
| 11:22 Jul 13, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / women's wear | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 02:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | معطف خفيف وفضفاض |
| ||
| 5 -1 | منفضة الغبار, مئزر, نافض الغبار, المذرار, |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1منفضة الغبار, مئزر, نافض الغبار, المذرار, Explanation: http://www.babylon.com/definition/duster/Arabic -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-07-13 11:41:05 GMT) -------------------------------------------------- في هذه الحالة، أقترح معطف واقي من الغبار أو معطف داستر وفقاً للشرح التالي، فإن سبب التسمية هو أن هذا المعطف يقي الملابس بأسفله من الغبار A duster is a light, loose-fitting long coat. The original dusters were full-length, light-colored canvas or linen coats worn by horsemen to protect their clothing from trail dust. http://en.wikipedia.org/wiki/Duster_(clothing) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2معطف خفيف وفضفاض Explanation: معطف خفيف وفضفاض -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-07-13 11:32:19 GMT) -------------------------------------------------- روب مرأة يصل طوله حتي الركبة A duster is a light, loose-fitting long coat. The original dusters were full-length, light-colored canvas or linen coats worn by horsemen to protect their clothing from trail dust. These dusters were typically slit up the back to hip level for ease of wear on horseback and were the recommended "uniform" for Texas Rangers. At the turn of the 20th century, both men and women wore dusters to protect their clothes when riding in open motorcars on the dirt roads of the day.[1] In the 1950s, a duster was a woman's knee-length, button-front unfitted housecoat which could be thrown on over underwear for housework or cooking.[ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-07-13 11:38:47 GMT) -------------------------------------------------- en.wikipedia.org/wiki/Duster -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-07-13 11:41:49 GMT) -------------------------------------------------- نوع من أنواع المعاطف : بالطــو إشتهر في أفلام رعاة البقر ومن بعدها أصبح موضة عالمية |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
