savoir faire

Arabic translation: مهارة في التعامل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:savoir faire
Arabic translation:مهارة في التعامل

10:11 Jan 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Public Relations
English term or phrase: savoir faire
it's french but used in English language.

The attention to details and the great variety of fabrics and trimmings reveal a unique savoir-faire to whoever is after timeless elegance.

.... A source said Pilati was drawn to Zegna for its "savoir-faire with elite fabrics like alpaca and vicuna, and its manufacturing prowess,"
copywriterdubai
Local time: 15:57
مهارة في التعامل
Explanation:
knowledge of just what to do in any situation; tact.
Selected response from:

Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 13:57
Grading comment
yes that's it. Shukran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مهارة في التعامل
Mahmoud Sami
5إحساس بالموضة-أناقة
Ahmed Badawy
4 +1دراية
TargamaT team
4خبرات / خبرة فنية
hassan zekry
4خبرة، معرفة
Nisreen Barakat


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خبرات / خبرة فنية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إحساس بالموضة-أناقة


Explanation:
الأولى الإحساس بالموضة أو شعور فريد من نوعه لمن يبتغي أساليب الموضة الحديثة منقطعة النظير ، أما الثانية تعني تميز زينا بأناقتها الفائقة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مهارة في التعامل


Explanation:
knowledge of just what to do in any situation; tact.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/savoir+faire?s=t
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes that's it. Shukran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika Lakbiach: بعد مراجعة النص جيدا وبعد الإضافة التي تفضلت بها يمكن أن أقول بأنني أفضل الترجمة التي اقترحتها.
1 day 7 hrs
  -> أشكرك شكرا جزيلا أختي الفاضلة
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دراية


Explanation:
دراية

TargamaT team
France
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyn Chbeir
4 hrs
  -> شكرًا لك -))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خبرة، معرفة


Explanation:
Know-how

Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search