This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

BUYING HOUSE

14:37 Feb 14, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: BUYING HOUSE
-BUYING HOUSE: Although the term buying house is still used in the industry, its role has greatly expanded to fill a wide variety of functions. The two primary type of buying house are independent and store owned.

-INTERNATIONAL BUYING HOUSES: Many large retail stores have their own buying house abroad or use foreign commissionaires, agents representing stores in foreign market centers. These offices are equipped to handle import-export transactions in the language of the country, check quality control, figure currency exchange rates, provide a consolidated center for shipping, and wade through customs red tape.
Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4شركة وكيل المشتريات المحلي
Shereen Whiten, BA.
4بيت الشراء
khadega saleh
3شركة شراء السلع
Marilyn Chbeir


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buying house
شركة شراء السلع


Explanation:
based on buyer = مشتر

http://ar.wikipedia.org/wiki/مشتر_(موضة)



Marilyn Chbeir
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buying house
شركة وكيل المشتريات المحلي


Explanation:
based upon the provided identification

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1373 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buying house
بيت الشراء


Explanation:
بيت الشراء

khadega saleh
Egypt
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search