Wet cleaning

Arabic translation: التنظيف الرطب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wet cleaning
Arabic translation:التنظيف الرطب

19:38 Apr 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-05 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Wet cleaning
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_cleaning
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:56
التنظيف الرطب
Explanation:
ة لا تغسل باليد، ألجأ إلى خدمة التنظيف التي تتبع طريقة التنظيف الرطب.

يستعمل التنظيف الرطب الحرارة والبخّار والماء والصابون البلدي لتنظيف الملابس.

التنظيف الرطب يتطلب عمالاً متمرسين ينظفون كل قطعة ثياب وحدها.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-02 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.industrystock.ae/html/product-service-ar-127385-0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-02 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alnazafa.com/?page=show_det&category_id=8&id=45&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-02 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/wHgis.jpg
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التنظيف الرطب
Muhammad Said
5تنظيف صديق للبيئة
Hani Hassaan
5التنظيف بمواد بيئية
Ranav Salamat


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wet cleaning
التنظيف الرطب


Explanation:
ة لا تغسل باليد، ألجأ إلى خدمة التنظيف التي تتبع طريقة التنظيف الرطب.

يستعمل التنظيف الرطب الحرارة والبخّار والماء والصابون البلدي لتنظيف الملابس.

التنظيف الرطب يتطلب عمالاً متمرسين ينظفون كل قطعة ثياب وحدها.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-02 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.industrystock.ae/html/product-service-ar-127385-0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-02 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alnazafa.com/?page=show_det&category_id=8&id=45&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-02 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/wHgis.jpg


    Reference: http://www.greenpeace.org/arabic/getinvolved/greenlife/laund...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> شكرًا أستاذ صالح

agree  Abdelmonem Samir
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wet cleaning
تنظيف صديق للبيئة


Explanation:
تنظيف لا تستخدم خلاله مواد كيمياوية ضارة بالملابس أو البيئة

please check the link:
http://video.about.com/greenliving/The-Green-Dry-Cleaning-Me...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-02 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

توجد منتجات تسمى منتجات التنظيف الخضراء لا تسبب ضرر بالبيئة مخصصة لطريقة الغسيل هذه
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-02 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

“المنتجات الخضراء” هو المصطلح الذي سرعان ما تكتسب شعبية. فإنه يعني أن منتجات صديقة للبيئة والحفاظ على صحة الإنسان. مكونات المنتج يتمتعون بصحة جيدة وغير سامة. هناك العديد من منتجات التنظيف الخضراء المتوفرة في السوق الآن. منتجات التنظيف الصديقة للبيئة وتعزيز المتانة والكفاءة من المقالات. استطلاعات الرأي الاخيرة اظهرت ان حوالي 87 ٪ المستهلكين تقلق بشأن التغيرات البيئية وشراء المنتجات ، مع الأخذ في الاعتبار تأثيرها على الطبيعة.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wet cleaning
التنظيف بمواد بيئية


Explanation:
التنظيف بمواد غير سامة , وغير مضرة بالبيئة


    Reference: http://wetcleanus.com/wetcleanus
Ranav Salamat
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search