This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

compliments

Arabic translation: إطراء/مديح/ثناء

02:23 Aug 30, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: compliments
As XXX drives record-breaking numbers, the team continues to win over new and existing customers with their improved level of service. In the hustle and bustle that comes with such high volume, the team has had 11 compliments on the quarter and 22 on the year.
Zahraa Omar
Local time: 23:10
Arabic translation:إطراء/مديح/ثناء
Explanation:
إطراء/مديح/ثناء
explanation:
حصل الفريق على 11 إطراءً
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إطراء/مديح/ثناء
Haytham Boles
5 +1مكافآت تشجيعية
Awad Balaish
4حوافز
einass kandil
4شهادة شكر وتقدير
Malika El khadhri
4هدايا تعبيراً عن التقدير والثناء
Heba Abed
4تهنئة
Mohamed Ali Regragui


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إطراء/مديح/ثناء


Explanation:
إطراء/مديح/ثناء
explanation:
حصل الفريق على 11 إطراءً

Haytham Boles
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I don't think this meaning fits the context... I don't know, let's wait and see other suggestions!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hopy
6 hrs
  -> Many thanks!
agree  Fida Malki (X): Agreed, compliments simply mean words of encouragement and appreciation.
37 days
  -> Thank you Fida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حوافز


Explanation:
I think it best fits in this context

einass kandil
Egypt
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شهادة شكر وتقدير


Explanation:
أعتقد أنه هذا هو المقصود حيث تحصل الفريق على شهادة شكر وتقدير نتيجة حسن آدائه لعمله
http://www.shqra.org/news.php?action=show&id=176
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بجائزة مادية بل يتعلق بجائزة معنوية إن صح التعبير

Malika El khadhri
France
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مكافآت تشجيعية


Explanation:
جوائز تشجيعية

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-30 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

الأخت زهرة ، ليس من الضروري أن يقدم كل مترجم مصدر ولوكان الأمر كذلك لما وجد المترجم وقت من كثرة الرجوع للمصارد والمراجع وفي نفس الوقت لم تعد العمل ترجمته، ومثل هذه الجمل قد لا تجدينها في أي مرجع لأن الترجمة كما تعرفين ليست قوالب وضع كلمة مقابل كلمة أو جملة مقابل كلمة ولو كانت المسالة بهذه البساطة لما درست الترجمة في الجامعات وليس كل من يجيد لغة ما يستطيع الترجمة
ثم أنه بإمكان السائل أن يحكم على أفضل ترجمة من خلال النص والغرض وواقع الحال .........مع اطيب تحياتي زهرة

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: what is your source please?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Abdul-hafeeZ
2 days 3 hrs
  -> Thank you Ahmad Hafeez
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هدايا تعبيراً عن التقدير والثناء


Explanation:
حصل الفريق على 11 هدية تعبيراً عن التقدير والثناء
حصل الفريق على 11 هدية على سبيل المجاملة والشكر



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-30 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

compliments: (plural) : something that you do not have to pay for it as it is given as an expression of appreciation or admiration

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-30 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/complimen...

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تهنئة


Explanation:
تهنئة
تلقى الفريق 11 تهنئة

Mohamed Ali Regragui
Morocco
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search