storm flap
Arabic translation: السديلة الواقية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Dec 17, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shaden1 (X) Saudi Arabia Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | السديلة الواقية |
| ||
| 4 | لسان أو غطاء السوستة / السَّحاب |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1السديلة الواقية Explanation: السديلة الواقية http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
لسان أو غطاء السوستة / السَّحاب Explanation: هو عبارة عن لسان أو غطاء يقوم بإخفاء السوستة ويضفي شكلاً جماليًا See the following link: http://kenanaonline.com/users/abeer2010/posts/100451 - السحابات المعدنية الفاصلة : تتوفر بأوزان تتراوح بين المتوسطة والثقيلة وتستعمل في الجاكيتات وثياب الرياضة وللسحابات الفاصلة العكوسة لسان على وجهها وآخر على ظهرها . -------------------------------------------------- Note added at 55 days (2015-02-10 15:30:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for your kind note. You're welcome |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations