spaghetti straps
Arabic translation: حمالات الكتف رفيعة
| 16:39 Mar 4, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fahad Alfadhel Bahrain Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حمالات الكتف رفيعة |
| ||
| 5 | حمالات رفيعة |
| ||
| 5 | حمالات كتف رفيعة |
| ||
| 1 | آسقيات |
|
Answers
21 mins confidence: 
آسقيات Explanation: Again it's Iraqi Arabic, probably something else in other countries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حمالات الكتف رفيعة Explanation: حزام أو ربطة -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2015-03-04 17:24:52 GMT) -------------------------------------------------- تعديل: حمالات الكتف الرفيعة https://ar-sa.namshi.com/buy-lumire-timing-printed-spaghetti-strap-dress-for-women-maxi-dresses-95338.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
حمالات رفيعة Explanation: Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_strap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
حمالات كتف رفيعة Explanation: Because a spaghetti strap (also called noodle strap) is a very thin shoulder strap used to support clothing, while providing minimal shoulder straps over otherwise bare shoulders. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations