This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Yoke

Arabic translation: الطوق/طوق الثوب/صلة النّير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yoke
Arabic translation:الطوق/طوق الثوب/صلة النّير
Entered by: Khalid Idris

13:31 Apr 17, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Yoke
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(clothing)

A yoke is a shaped pattern piece which forms part of a garment, usually fitting around the neck and shoulders, or around the hips to provide support for looser parts of the garment, such as a gathered skirt or the body of a shirt.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:40
الطوق/طوق الثوب/صلة النّير
Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4390960/Al-...

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/yoke/

الطوق/صلة النّير: صلة النِّير : جزء من الثوب يطوق العنق و الكتفين
Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الطوق/طوق الثوب/صلة النّير
Khalid Idris
5أعلى التنورة - رباط - صِلَة النِّير
YousraElBaradie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yoke
الطوق/طوق الثوب/صلة النّير


Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4390960/Al-...

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/yoke/

الطوق/صلة النّير: صلة النِّير : جزء من الثوب يطوق العنق و الكتفين

Khalid Idris
Egypt
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trans Master (X)
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Randa Farhat: النّير بالفصحى، وفي لغة الخياطة أظن كانوا يسمّونها البيمة أو البيم، للطرف من القبّة إلى طرف الكتف
5 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Lamis Maalouf
6 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yoke
أعلى التنورة - رباط - صِلَة النِّير


Explanation:
صلة النِّير : جزء من الثوب يطوق العنق و الكتفين

أعلى التنورة: هو وسط الجوب و هي قطعة من القماش تشبه الأسورة

رباط: مثل رباط العنق أو أسورة كم القميص

يفضل اختيار اللفظ المناسب من الإجابات المطروحة حسب سياق الكلام


    Reference: http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/yoke/
    Reference: http://www.maajim.com/dictionary/%D9%86%D9%8A%D8%B1%D8%A9
YousraElBaradie
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search