accentuated with a lace ruffle
Arabic translation: مزين بكشكشة مطرزة بالدانتيل / كشكشة مرصعة بالدانتيل
| 11:57 May 5, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Shaban Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | مُطعّم بدانتيلا مكشكشة |
| ||
| 3 | مزين بكشكشة مطرزة بالدانتيل / كشكشة مرصعة بالدانتيل |
|
Answers
42 mins confidence: 
مُطعّم بدانتيلا مكشكشة Explanation: مُطعم بدانتيلا مكشكشة تم إبرازه (تم تفخيمه) بعناية بدانتيلا مكشكشة أو بشريط مكشكش |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
مزين بكشكشة مطرزة بالدانتيل / كشكشة مرصعة بالدانتيل Explanation: مزين : لأن الكشكشة من قبيل الزينة وليست من الأجزاء الرئيسية للثوب مطرزة : لأن الدانتيل (الأحجار الصغيرة اللامعة) يتم إضافتها إلى القماش بطريقة التطريز أو الزخرفة (شغل الإبرة) ولعل هذا يفيد، ولعلي أكون مخطئًا :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations