capsule collections

Arabic translation: سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: capsule collections
Arabic translation: سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
Entered by: Oz Hamdoun (X)

15:05 Feb 19, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fasion
English term or phrase: capsule collections
the designers have created capsule collections reinventing their iconic pieces
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
Explanation:
سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
هذا المقصود
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
Oz Hamdoun (X)
4مجموعة الكبسولة
Amro Alhowbani
4مجموعات محدودة
ProZAli
4مجموعة كبسولات
khadega saleh
3مجموعات مُصغرة (أو مُختصرة)
Muhammad Atallah


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مجموعات مُصغرة (أو مُختصرة)


Explanation:
A capsule collection is essentially a condensed version of a designer’s vision, often limited edition, which transcends seasons and trends by being functional — read commercial. They often focus on construction and delivering key looks, without the styling and theatrics of a show. Capsule Collections were originally popularised by Donna Karan in the 1980s. The idea was to create a capsule wardrobe that features only the most essential or influential pieces from a collection.

==========
capsule: (of a collection of clothing) consisting of a relatively small set of key items.


    https://www.businessoffashion.com/education/fashion-az/capsule-collections
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/capsule
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة


Explanation:
سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
هذا المقصود

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعة الكبسولة


Explanation:
ازياء الكبسولة
تشكيلات


    Reference: http://www.aljamila.com/node/39341/%D8%A3%D8%B2%D9%8A%D8%A7%...
    Reference: http://www.sayidaty.net/node/102186/%D8%A3%D8%B2%D9%8A%D8%A7...
Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعات محدودة


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعة كبسولات


Explanation:
مجموعة كبسولات

khadega saleh
Egypt
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search