fly with single puller zipper
Arabic translation: زمام منزلق مزود بكلابة سحب واحدة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Mar 31, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Afandy Egypt Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | سحّاب أحادي الزمام |
| ||
| 5 | زمام منزلق مزود بكلابة سحب واحدة |
| ||
| 4 | فتحة السروال الأمامية بسحّاب ذي كلابة سحب واحدة |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سحّاب أحادي الزمام Explanation: سحّاب أحادي الزمام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
فتحة السروال الأمامية بسحّاب ذي كلابة سحب واحدة Explanation: فتحة السروال الأمامية بسحّاب ذي كلابة سحب واحدة -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-03-31 16:46:21 GMT) -------------------------------------------------- السحّاب والزمام مرادفان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
زمام منزلق مزود بكلابة سحب واحدة Explanation: كلابة السحب هي الجزء الناتئ البارز من السوستة أو الزمام المنزلق الذي يسحب إلى أعلى وأسفل أمّا الزمام المنزلق أو السوستة أو السحَّاب فيطلق على الأداة التي تغلق البنطلون والسترات وغيرهما -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-03-31 17:29:15 GMT) -------------------------------------------------- fly: flap of fabric used to cover a zipper or buttons; zipper on the front of pants طيّة أو زمام منزلق Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations