velcro loop side
Arabic translation: جانب الوبر النايلوني اللاصق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Mar 31, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amer Abu Rqaibah Canada Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | جانب حلقة الأهداب والعراوي للفيلكرو - الجانب اللاصق للفيلكرو |
| ||
| 5 | الجانب اللاصق من شريط الفيلكرو |
| ||
| 4 | جانب الوبر النايلوني اللاصق |
|
Answers
5 mins confidence: 
جانب حلقة الأهداب والعراوي للفيلكرو - الجانب اللاصق للفيلكرو Explanation: جانب حلقة الأهداب والعراوي للفيلكرو - الجانب اللاصق للفيلكرو لاصق فيلكرو (نسبةً إلى الشركة المُصنعة فيلكرو) أو لاصق الأهداب والخطاطيف هو المثبت الصناعي الشهير الذي ُيستخدم بكثرة في الحياة اليومية، حيث يدخل في صناعة الملابس والأحذية والحقائب وغيرها الكثير ، وتتكون من قطعتين قطعة فيها خطاطيف كثيرة والقطعة الأخرى تتكون من حلقة أهداب وعراوي، يلتصقان ببعضهما بمُجرد الضغط عليهما، وتنفكان بسهولة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
الجانب اللاصق من شريط الفيلكرو Explanation: هناك في شريط فيلكرو جانبان الجانب الأول يُطلق عليه اسم hook وهذا هو الجانب غير اللاصق والجانب الثاني يُطلق عليه اسم loop وهذا هو الجانب اللاصق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
جانب الوبر النايلوني اللاصق Explanation: velcro loop side = جانب الوبر النايلوني اللاصق velcro hook side = جانب الخطاطيف اللاصق مجرّد اقتراح |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations