concealed by a placket

Arabic translation: مَرَدّ / سجاف / سجفة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concealed by a placket
Arabic translation:مَرَدّ / سجاف / سجفة
Entered by: Rasha Ellithy

16:55 Jun 26, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: concealed by a placket
In a description of blouse says ( front button fastening concealed by a placket).
Mohamed Anwar
Egypt
Local time: 15:09
مَرَدّ / سجاف / سجفة
Explanation:
هو ما يطلق عليه في الخياطة المَرَدّ أو السجاف أو السجفة وتثبت عليه الأزرار من ناحية والعراوي من ناحية أخرى وفي بعض الأحيان يكون له غطاء يغطي الأزرار فلا تظهر
https://youtu.be/rYZVi_GIngw
https://youtu.be/Ydi7ksTZxx8
وفي مثل هذه الحالات يطلق عليه المرد المخفي أو المزدوج
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مغطّى/مخفيّ بسديلة
Amer Abu Rqaibah
3 +1مَرَدّ / سجاف / سجفة
Rasha Ellithy
4مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود/ مخفي تحت الشريط (الأمامي
Ebrahim Mohammed


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مَرَدّ / سجاف / سجفة


Explanation:
هو ما يطلق عليه في الخياطة المَرَدّ أو السجاف أو السجفة وتثبت عليه الأزرار من ناحية والعراوي من ناحية أخرى وفي بعض الأحيان يكون له غطاء يغطي الأزرار فلا تظهر
https://youtu.be/rYZVi_GIngw
https://youtu.be/Ydi7ksTZxx8
وفي مثل هذه الحالات يطلق عليه المرد المخفي أو المزدوج

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Many thanks Rasha


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omnia Abdelgani: صحيح
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود/ مخفي تحت الشريط (الأمامي


Explanation:
مخفي تحت الشريط (الأمامي)
مخفي تحت الشريط (الأمامي) المزدود
مخفي تحت الشريط المزدوج

......................................................................................................


placket هو عبارة عن شريط مزدوج (من طبقتين)من القماش



In modern usage, the term placket often refers to the double layers of fabric that hold the buttons and buttonholes in a shirt. Plackets can also be found at the neckline of a shirt, the cuff of a sleeve, or at the waist of a skirt or pair of trousers.

Plackets are almost always made of more than one layer of fabric, and often have interfacing in between the fabric layers. This is done to give support and strength to the placket fabric because the placket and the fasteners on it are often subjected to stress when the garment is worn. The two sides of the placket often overlap. This is done to protect the wearer from fasteners rubbing against their skin and to hide underlying clothing or undergarments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Placket


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-06-26 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

أو
مخفي تحت شريط الأزرار الأمامي

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-26 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

المزدوج و ليس المزدود

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-26 21:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

your success is ours; we take pride in your excellence

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks Ibrahim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مغطّى/مخفيّ بسديلة


Explanation:
الزر الأمامي مغطّى/مخفيّ بسديلة

واقترحتُ هذه الكلمة لأنها مشتقة من الفعل سدل ومنها نقول ينسدل الستار

والله أعلم

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
12 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search