public beach counter with beach kit

Arabic translation: منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية

00:52 Jan 9, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: public beach counter with beach kit
public beach counter with beach kit
public beach counter with beach kit
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 14:53
Arabic translation:منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية
Explanation:

منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية
Selected response from:

Mohammed Abdelhady (X)
Egypt
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عدة الاصطياف لدى خدمات الشاطئ العمومي
Ali Obtel
4بار شاطئ عام مع مجموعة أَدوات الشاطئ
Nader Hassan
3منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية
Mohammed Abdelhady (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عدة الاصطياف لدى خدمات الشاطئ العمومي


Explanation:
Please confirm if what you mean is: "Beach kits" are available at "Public Beach Counter".
Should that be the case, the following is a possible translation:
عدة اصطياف متوفرة لدى خدمات الشاطئ العمومي
عدة الاصطياف تتكون عادة من أغراض مثل مظلة، وكراسي، وطاولة وغيرها من الأدوات الأخرى

Ali Obtel
Kuwait
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: مكتب خدمات الشاطيء العمومي المختص بعدة الاصطياف https://www.travelseewrite.com/hotel-review-movenpick-hotel-...
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بار شاطئ عام مع مجموعة أَدوات الشاطئ


Explanation:
بار/منصة شاطئ عام مع مجموعة أَدوات/مستلزمات الشاطئ

- counter - a bar where you can obtain food or drink.
- beach kit includes the table, chairs and umbrella, etc.

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية


Explanation:

منفذ على الشاطئ العام مزود بالمستلزمات الشاطئية

Example sentence(s):
  • The Executive Lounge also offers indoor and outdoor seating with a spectacular view of the Palm Jumeirah, A beach kit is available at the public beach counter including a towel, an umbrella and a beach mat.

    Reference: http://stafftravel.voyage/hotel/movenpick-hotel-jumeirah-bea...
Mohammed Abdelhady (X)
Egypt
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search