oversee Hong Kong

Arabic translation: يشرف / يطل على هونج كونج

03:59 Jan 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: oversee Hong Kong
‎Our range of luxuriously appointed guestrooms & suites are complemented by the stunning view of the beautiful Shenzhen Bay and oversee Hong Kong.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 15:56
Arabic translation:يشرف / يطل على هونج كونج
Explanation:
الذي يبسط إطلالته على هونج كونج
الذي يشرف على هونج كونج
Selected response from:

Moodi
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يشرف / يطل على هونج كونج
Moodi
5 +1الإطلالة المذهلة على مدينة هونغ كونغ
Hazem Zaki
5تمتد إلى/تفتح على
Nader Hassan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oversee hong kong
يشرف / يطل على هونج كونج


Explanation:
الذي يبسط إطلالته على هونج كونج
الذي يشرف على هونج كونج

Moodi
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Obtel
2 hrs

agree  ProZAli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
oversee hong kong
تمتد إلى/تفتح على


Explanation:
توفر .... إطلالة مذهلة على خليج شينزين الجميل والتي تمتد إلى مدينة هونغ كونغ.
توفر .... إطلالة مذهلة على خليج شينزين الجميل وتفتح على مدينة هونغ كونغ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-10 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sofitel-dubai-thepalm.com/ar/الغرف-و-الشقق/جناح-...


Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oversee hong kong
الإطلالة المذهلة على مدينة هونغ كونغ


Explanation:
وتأتي المناظر الخلابة لخليج شينزين الجميل والإطلالة المذهلة على مدينة هونغ كونغ لتُكمل الرفاهية في مجموعتنا من غرف وأجنحة النزلاء المجهزة تجهيزًا فاخرًا.

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search