with no risk of hogging the duvet
Arabic translation: مع تجنب المجازفة بأن يسحب النائم بجوارك اللحاف بكامله وبالتالي تركك بدون غطاء أثناء نومك
| 13:42 Apr 29, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | بدون القلق بشأن جذب غطاء النوم |
| ||
| 3 | مع تجنب المجازفة بأن يسحب النائم بجوارك اللحاف بكامله وبالتالي تركك بدون غطاء أثناء نومك |
|
Answers
18 mins confidence: 
مع تجنب المجازفة بأن يسحب النائم بجوارك اللحاف بكامله وبالتالي تركك بدون غطاء أثناء نومك Explanation: The global chain's 'TOG-ether' campaign suggests that nearly 50 per cent of us suffer poor sleep because we're at the mercy of someone else pulling a duvet away from us in the dead of night. With women said to be the worst affected by duvet hogging; the chain's research says that many often retreat to the sofa for a good night's shut-eye. https://www.dailymail.co.uk/femail/article-5307419/IKEA-says... والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
بدون القلق بشأن جذب غطاء النوم Explanation: الهدف هو إيصال صورة بأن الأغطية كبيرة الحجم وتغطي الفراش كاملاً في حالة الغرف المزدوجة فلا يضطر شريك الفراش إلى جذب الغطاء ناحيته منتقصاً من مساحتك في الغطاء ولا العكس. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations