disembarking transfer

Arabic translation: نقل المغادرين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disembarking transfer
Arabic translation:نقل المغادرين
Entered by: Ramadan Ibrahim

21:26 Dec 20, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / safety instructions
English term or phrase: disembarking transfer
Day 10 – Hanoi drive to Halong Bay – Following breakfast leave Hanoi for a 3hr30mins drive to Halong Bay. After your welcomed on-board, a lunch will be served while cruising towards the bay and towards the end of the day the boat sets anchor for a peaceful night sleep. (B, L, D)

Day 11 – Halong Bay return to Hanoi – Enjoy your fresh morning in the middle of the bay whilst breakfast is served while the vessels cruises slowly back to port and upon (( disembarking transfer)) back to Hanoi. In Hanoi, in the afternoon, visit the Ethnology Museum and Hanoi’s old quarter before ending the day with a water puppet show. (B)

Day 12 – Hanoi and tour conclusion – This morning depart your hotel for the Temple of Literature, the One Pillar Pagoda, and the mausoleum of Ho Chi Minh. Continue to picturesque West Lake before a transfer to the airport for your onward flight or hotel for the conclusion of the tour. (B)
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:47
نقل المغادرين
Explanation:
Disembarking: to remove to shore from a ship
transfer:to convey from one person, place, or situation to another : MOVE, SHIFT

Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نقل المغادرين
Ramadan Ibrahim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقل المغادرين


Explanation:
Disembarking: to remove to shore from a ship
transfer:to convey from one person, place, or situation to another : MOVE, SHIFT



Example sentence(s):
  • We will be allowed to disembark.
  • وسيسمح لنا بالنزول من الطائرة

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/d...
    Reference: http://www.aig.aero/sites/default/files/general_declaration....
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search