houseperson

Arabic translation: عامل تنظيف الغرف

18:40 Apr 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism / hospitality
English term or phrase: houseperson
You could join us as a housekeeping attendant, houseperson, room attendant, laundry attendant or rooms specialist.
einass kandil
Egypt
Local time: 16:52
Arabic translation:عامل تنظيف الغرف
Explanation:
هو الشخص الذي يقوم بتأدية الواجبات الروتينية في تنظيف وخدمة غرف الضيوف والحمامات تحت مراقبة الإشراف الداخلي. ويجب أن يكون لطيفا ودود ويتحلى بالأمانة وقادر على التعامل بشكل جيد مع متطلبات وشكاوى النزلاء، بهذا الشكل هو مصدر للصورة الإيجابية والجيدة للنزلاء.
مهام ومسؤوليات عامل تنظيف الغرف:

دخول الغرف وتحضيرها للتنظيف.

ترتيب الأسِرة.

تنظيف الأثاث من الغبار والأتربة.

وللمزيد، يمكنك قراءة هذا المقال: https://mahotels.net/2018/06/25/الوصف-الوظيفي-لعامل-تنظيف-غر...
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Local time: 16:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عامل منزلي- عامل تنظيف غرف - عامل خدمات غرف
Ramadan Ibrahim
5عامل تنظيف الغرف
Dalia Nour
4قائم بأعمال المنزل
Hazem Zaki
4ساعى /عامل
adel almergawy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عامل منزلي- عامل تنظيف غرف - عامل خدمات غرف


Explanation:
A person employed to perform housekeeping tasks, as in a hotel.

Example sentence(s):
  • a person who manages a household, a housewife or househusbanda person who is employed to carry out housekeeping duties, for example in a hotel

    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/houseperson
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قائم بأعمال المنزل


Explanation:
بالنظر إلى الأسماء الأخرى الموجودة في الجملة، وتعريف مصطلح "houseperson" الذي يضيف "housewife or househusband" إلى الشرح، أعتقد أن الأفضل الترجمة بقول "القائم بأعمال المنزل" لتجنب إضافة عامل أو خادم تماشيًا مع الإضافة المذكورة.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/houseperson
    https://www.thefreedictionary.com/houseperson
Hazem Zaki
Egypt
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ساعى /عامل


Explanation:
عامل / خادم

Example sentence(s):
  • عامل / خادم/حارس
adel almergawy
Egypt
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عامل تنظيف الغرف


Explanation:
هو الشخص الذي يقوم بتأدية الواجبات الروتينية في تنظيف وخدمة غرف الضيوف والحمامات تحت مراقبة الإشراف الداخلي. ويجب أن يكون لطيفا ودود ويتحلى بالأمانة وقادر على التعامل بشكل جيد مع متطلبات وشكاوى النزلاء، بهذا الشكل هو مصدر للصورة الإيجابية والجيدة للنزلاء.
مهام ومسؤوليات عامل تنظيف الغرف:

دخول الغرف وتحضيرها للتنظيف.

ترتيب الأسِرة.

تنظيف الأثاث من الغبار والأتربة.

وللمزيد، يمكنك قراءة هذا المقال: https://mahotels.net/2018/06/25/الوصف-الوظيفي-لعامل-تنظيف-غر...


Example sentence(s):
  • MAhotels
  • The free dictionary

    Reference: http://https://mahotels.net/2018/06/25/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8...
    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/houseperson
Dalia Nour
Egypt
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search