This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

What is the most accurate suggestion for "GETAWAYS " here?

14:15 Mar 16, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / More context: Getaways are the perfect way to design your ideal holiday, for however long — or short — you want!
English term or phrase: What is the most accurate suggestion for "GETAWAYS " here?
GETAWAYS OF LESS THAN SEVEN NIGHTS!
The suggested translation:
: !أيام إضافية لمدة تقل عن سبع ليالٍ
Ahmed Fouad
Egypt
Local time: 03:02


Summary of answers provided
5 +1Getaway=هروب,خروج, عطله قصيره, او منتجع
Hanaa Naser (X)
5إقامة/عطلة/رحلة
Mohamed Benammar
5أماكن لقضاء العطلة/أماكن لقضاء الأجازة/افضل الاوقات لقضاء الاجازة/مدة محددة لقضاء الإجازة
Z-Translations Translator
4رحلات استجمام لقضاء أقل من سبع ليال
Angie Halloum
3!راحة لا تعدو سبع ليالٍ
Diya Takrouri


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
what is the most accurate suggestion for "getaways " here?
إقامة/عطلة/رحلة


Explanation:
إقامة/عطلة/رحلة في مكان استجمام/منتجع لمدة تقل عن سبع ليالٍ


    https://www.wordreference.com/enar/getaway
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/getaways/
Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! But the context is little different. i.e few lines later in the same document this statement "Getaways Holidays to Kenya "

Asker: And the same here: Getaways are still available as weeklong escapes

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Getaway=هروب,خروج, عطله قصيره, او منتجع


Explanation:
1. We are planning a weekend getaway to the mountains.
2. The resort advertises itself as the perfect island getaway.

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: What about "Getaways are still available as weeklong escapes" can we use the same suggestions?

Asker: and here: Getaways are the perfect way to design your ideal holiday, for however long — or short — you want!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
!راحة لا تعدو سبع ليالٍ


Explanation:
!راحة لا تعدو سبع ليالٍ
اجازة لا تعدو سبع ليالٍ
عطلة لا تعدو سبع ليالٍ

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: What about "Getaways are the perfect way to design your ideal holiday, for however long — or short — you want!"?

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is the most accurate suggestion for "getaways " here?
رحلات استجمام لقضاء أقل من سبع ليال


Explanation:
It sounds like an ad so I thought it should be appealing.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! Not an ad exactly, it is a long tourism marketing task. look also at this context: "Getaways are the perfect way to design your ideal holiday, for however long — or short — you want!"

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أماكن لقضاء العطلة/أماكن لقضاء الأجازة/افضل الاوقات لقضاء الاجازة/مدة محددة لقضاء الإجازة


Explanation:

3. a place where one escapes for relaxation, vacation, etc., or a period of time for such recreation.
https://www.thefreedictionary.com/getaway

Z-Translations Translator
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search