in jig
Arabic translation: منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Feb 21, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام |
| ||
| 3 | على موجه التشغيل |
|
Answers
41 mins confidence: 
على موجه التشغيل Explanation: Both ProZ and almaany dictionary give the same meaning. I prefer آلة أو جهاز التوجيه بحيث تكون الترجمة كالتالي: تم وضع .... على آلة أو جهاز التوجيه و تم إلخ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
منشار قطع النماذج/منشار هزاز/منشار منحنيات/أو قطعة للتثبيت وللتوجيه/حاضنة داعمة اثناء القطع واللحام Explanation: منشار قطع النماذج https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار#/media/ملف:Festo-ps300eq... jig= jigsaw منشار هزاز سواء كان يدوي او مثبت وهنا في هذا النص يقصد به هذا المنشار المثبت فهو الذي يستخدم لتقطيع وتعديل الماسورة حتى تكون ملائمة ومن ثم يلحمها https://ar.wikipedia.org/wiki/منشار_منحنيات مثل هذا في هذا الفيدو https://www.youtube.com/watch?v=fWpHzf1I0BI واذا كان المعني هو فقط أداة التثبيت والتوجيه فالمعنى لا يستقيم فهذه الاداة لا تستعمل لوحدها للتصنيع حاضن للتوجيه والتثبيت /أداة للتثبيت والتوجيه اثناء القطع واللحام "A jig is a large brace that keeps a welding project stable in the face of pressure, heat, motion, and force. " https://www.tws.edu/blog/welding/what-is-a-welding-jig/ وفي تعريفها من كوكل "a device that holds a piece of work and guides the tools operating on it." وفي الويكيبيديا استعمل لفظ الخضخاضة "وأدوات الخضخاضة في كلتا الحالتين، لتوجيه أداة القطع https://ar.wikipedia.org/wiki/النظام_الأمريكي_للتصنيع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations