drink spiking
Arabic translation: خلط الكحوليات بالمشروبات غير الكحولية (الدس في المشروبات)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Dec 6, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / Binge drinking among teenagers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الدس بالمشروبات |
| ||
| 4 +1 | وضع مخدر في الشراب |
| ||
| 4 | اضافة جرعه مخدرة للشراب |
| ||
| 4 | خلط الشراب |
| ||
| 4 | إضافة الكحول إلى المشروبات |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
اضافة جرعه مخدرة للشراب Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وضع مخدر في الشراب Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-12-06 13:33:43 GMT) -------------------------------------------------- When some one slips a drug into someone else's drink -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-06 14:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Or: إضافة مشروب كحولي للمشروبات الخفيفة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-06 14:33:14 GMT) -------------------------------------------------- It'd depend on the context through the rest of the document. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
خلط الشراب Explanation: with other materials |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الدس بالمشروبات Explanation: الدس هو إضافة شيء خفي إلى الطعام أو الشراب لا يعلم عنه الضيف لغرض في نفس المضيف المقصود هنا الحبائل التي ينصبها بعضهم للتجني على السذّج من الفتيات بإضافة مخدر أو مسكر قوي المفعول لا يتبين للشارب من أول الأمر للاسـتزادة http://www.reachout.com.au/default.asp?ti=1288 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
إضافة الكحول إلى المشروبات Explanation: Spiking - when used informally - means: to add alcoholic liquor to. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2008-12-08 00:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Most dictionaries listed alcohol as the substance to be added in spiking - I searched the meaning legally on the internet, they defined it by adding alcohol or drug to the drink. So the translation can be: إضافة كحول أو عقّار إلى المشروبات. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations