collitas
Bosnian translation: pupoljci (marihuane)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Feb 9, 2005 |
| English to Bosnian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | little buds |
| ||
| 3 | pupoljci (marihuane) |
|
Answers
1 hr confidence: 
pupoljci (marihuane) Explanation: Izgleda da niste jedini u nedoumici. Prenosim samo jedno od miljenja sa http://www.vocaboly.com/forums/ftopic429.html: What are "colitas"? It seems to translate as "little tips" or "buds" - presumably of the marijuana plant (Cannabis sativa) - where the tetrahydrocannabinol is most concentrated. Druga miljenja moete npr. naći na http://www.everything2.com/index.pl?node=Hotel California |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
little buds Explanation: http://www.straightdope.com/classics/a5_001 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-09 21:41:23 GMT) -------------------------------------------------- This E-mail just in from Eagles management honcho Irving Azoff: \"In response to your [recent] memo, in 1976, during the writing of the song \'Hotel California\' by Messrs. Henley and Frey, the word `colitas\' was translated for them by their Mexican-American road manager as \'little buds.\' You have obviously already done the necessary extrapolation. Thank you for your inquiry.\" Reference: http://www.straightdope.com/classics/a5_001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations