Knock sensor

Bosnian translation: senzor za optimalno ubrizgavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knock sensor
Bosnian translation:senzor za optimalno ubrizgavanje
Entered by: Veronica Prpic Uhing

23:27 Feb 21, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sensors
English term or phrase: Knock sensor
Knock Sensor enables your vehicle to obtain the optimum combination of timing and fuel/air mixture to generate power and efficiency and that means less wasted gas.

Unaprijed hvala!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:26
senzor za ubrizgavanje
Explanation:
tome sluzi..
Selected response from:

Marko Poljak
Croatia
Local time: 12:26
Grading comment
Hvala Marko!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senzor mješavina/paljenje
BUZOV
4senzor za ubrizgavanje
Marko Poljak


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knock sensor
senzor mješavina/paljenje


Explanation:
Oni "najčišći" između Širokog Brjiega, zagrebačkih okolnih sela i varaždinske katedrale ... da ne zaboravim i prof. SanDu (bez "r") iz Osijeka, za čiji je "najčišći pravopis" ministar Primorac prije oko mjesec dana JAVNO REKAO na TV (o sebi samomu) :
"Ministar prosvjete je medicinar, a NIJE stručjak za jezik!" ...
(svi zaključci i "conclusions" - Vaši osobno) ...
... rekli bi OSJETNIK ... hm !
----
Jest u redu ...osjetnik, mislim !

Ali ...
(uvijek neki ALI)
---------------------
I dan-danas službeno se najavljuje RADIO Zagreb....

Zašto RADIO, ako su njčišći rekli 1941 da je KRUGOVAL ???
KRUGOVALNA POSTAJA ZAGREB .... kaj se i dan-dnas tak' ne čuje na "krugovalnim titranjima" (=radio frekvencije) ...
-------------------
OSOBNO NEMAM NIŠTA PROTIV ... dok prof. SANDA von Osijek i ministar (forenzičar) Primorac ne uvedu NOVI STANDARD koji je ODBIJEN na Odjeku za kroatistiku, Filozofski fakultet, Universitas Zagrabiensis...
..................

Eto ... i bez Petrice Kerempuha .... mala, kak bi rekli oni kojima je GUMB "hrvatska" rieč .... mala "lametiacia" ... kak bi rekli v zgrebačkim priselcima (ruska riječ "pasjolok" - seoce + seoce u blizini grada)...
... poput DUBRAVE ... pa sve između Dubrave i prigorskog Slemena do St. Ivan Zeline
=======================

ZAKAJ ?
(V Odre i 'Rašću ... na pola puta od Save do zagrebačkog aerodrom 'v Plese'... veliju ne "zakaj" nego ZAKE')
=====================================

Zake' ?
Eto, zate' da nas oni zagrebačkih PODLEMENSKIH PRISELAKA ne bi IKADA VIŠE pokušavali naučiti NAŠ JEZIK ...
====================================

Ergo-Dakle .... završena mala "lamentiacia" zašto SENZOR a NIJE "OSJETNIK".
===============

Ćega, ba'n .... ???? (rekli bi od Bosanskog broda do Sarajeva.
A odgovor UVIJEK glasi:
"Ma, RAZGOVORA, ba'n !"
==================

(Ako se dobro sjećam ... )

----------


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-22 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah da ...

Ne zaboravimo da se i u Širokom Brijegu i u Ljubuškom i u Mostaru (SVE u državi BOSNI I HERCEGOVINI) ... i dan-danas SLUŽBENO govori BOSANSKI ... priznat čak i u "United Nations"...
... što god on bio i što god to značilo !

Jadnom "moskovskom stručnjaku za srspko-hrvatski", koji sebe naziva rpofesorom Jahićem ... UNATOČ !¨

Jer ej OTKRIO, taj isti profesor, ŠĆA-kavski ... u PODRINJU ... pa bi po njemu to trebao biti izvorni bosanski jezik ... jer NARAVNO, svi znamo da NE POSTOJI jedan od dijalekata u hrv. jAziku ("A" namjerno velikim slovom) ... tj. onaj ČAKAVSKI...
...
Onog ćaska namjerno "meko" slovo "ć", one hvile, one jacije ... čim ga profesor Jahić, da bi saćuvao svoj STATUS STRUČNJAKA, premjesti LAHKO s jadranskog priobalja na Drinu

He he.., pa zar nije za BAREM se nasmijati !?
:o)
:o)
:o)

BUZOV
Croatia
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knock sensor
senzor za ubrizgavanje


Explanation:
tome sluzi..

Marko Poljak
Croatia
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Marko!
Notes to answerer
Asker: Dobrodošao na proz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search