This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Should a truck service brake be checked

Bosnian translation: glavna kočnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service brake
Bosnian translation:glavna kočnica
Entered by: Maida Berbic

00:05 Jun 8, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Should a truck service brake be checked
This is a part of the commercial vehicle driver's test.
Maida Berbic
Local time: 14:01
ako (da li) primarna kočnica kamiona treba da se ispita
Explanation:
"Motorera - DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
...
Service brake:
1. A foot-operated brake used for retarding, stopping, and controlling the vehicle during normal driving conditions
2. The primary brake system controlled by the brake pedal, operates the friction assemblies at all four wheels, and slows or stops the car in normal driving."
( http://www.motorera.com/dictionary/SE.HTM )


service brake = primarna kočnica koja se koristi za usporavanje i zaustavljanje vozila
(Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:01
Grading comment
Hvala na sugestiji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ako (da li) primarna kočnica kamiona treba da se ispita
V&M Stanković


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
should a truck service brake be checked
ako (da li) primarna kočnica kamiona treba da se ispita


Explanation:
"Motorera - DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
...
Service brake:
1. A foot-operated brake used for retarding, stopping, and controlling the vehicle during normal driving conditions
2. The primary brake system controlled by the brake pedal, operates the friction assemblies at all four wheels, and slows or stops the car in normal driving."
( http://www.motorera.com/dictionary/SE.HTM )


service brake = primarna kočnica koja se koristi za usporavanje i zaustavljanje vozila
(Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na sugestiji!
Notes to answerer
Asker: Vesna, hvala Vam puno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Tako je, 'service brake' je 'primarna kočnica' i na temelju usporedbe s njemačkim.
58 mins
  -> hvala
agree  Edina Jerlagic
18 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search